I think she should look at plate carriers. They make some pretty small ones (all the way down to the size of a single Medium SAPI plate), like this:
(that one looks like a DBT FAPC, and yes it comes in black).
If it's still too big on her, she can always wear a PACA underneath.