Managed to get some silicone grease to lubricate the bolt-assembly and the areas inside the chamber where the bolt comes in contact with during the back-and-forth loading motion. After a few rounds of tests, I'm happy to say that the action works much better now and the jamming of the shells have all but disappeared!
Looking forward to putting gas back into this thing so I can finally shoot it again!